Được biết đến nhiều nhất với loạt phim truyền hình gốc anime cảm động Một nơi xa hơn vũ trụ, Atsuko Ishizukaphim mới nhất của Tạm biệt, Don Glees! gần đây đã ra rạp Hoa Kỳ. Chúng tôi đã phỏng vấn Ishizuka về bối cảnh độc đáo của bộ phim, sự khác biệt văn hóa cần tìm và khả năng bị gấu tấn công ở vùng nông thôn Nhật Bản.
Không giống như công việc trước đây của bạn, Tạm biệt, Don Glees! là một bộ phim hơn là một bộ phim truyền hình dài tập. Bạn có gặp khó khăn gì trong việc tạo ra một cốt truyện phù hợp với định dạng phim không?
Tôi đã quen với việc sản xuất phim truyền hình nhiều kỳ, vì vậy không thể kết nối các tập phim khác nhau để đào sâu vào từng nhân vật là một điều khó khăn đối với tôi. Nếu đây là một bộ truyện, tôi có thể chèn thêm câu chuyện riêng của Drop vào khoảng tập thứ tư. Và khoảng tập thứ sáu, tôi sẽ có câu chuyện bên lề của Tivoli với Roma và mô tả mối quan hệ của họ sâu sắc hơn. Hoặc, ngay trước tập cuối cùng, có thể sẽ rất thú vị khi có một tập về quá khứ của Don Glees và những câu chuyện xung quanh bốt điện thoại huyền thoại ở Iceland. Thực tế là tôi không thể bị trật bánh như vậy là rất khó cho tôi.
Mặc dù Iceland là một địa điểm quan trọng trong phim, nhưng nửa đầu lại mô tả vùng nông thôn Nhật Bản. Tại sao bạn quyết định tập trung nhiều hơn vào bối cảnh địa phương lần này?
Vì chủ đề của bộ phim này là về sự thay đổi trong thế giới quan và mở rộng nó ra, tôi nghĩ thế giới nơi các cậu bé sống thuở ban đầu nên là một nơi nhỏ bé. Tôi nghĩ nó phải là một thị trấn nông thôn được bao quanh bởi những ngọn núi, nơi chỉ có một chút thông tin. Ngược lại, những người hàng xóm có mối quan hệ mật thiết với nhau đến nỗi khi có chuyện xảy ra dễ khiến cuộc sống trở nên khó chịu. Ngay cả khi vẫn còn, thị trấn cung cấp nhiều thứ như sự ấm áp của thiên nhiên và con người. Rau và bò được nuôi trên mảnh đất này, và những cuộc sống trên đó được nuôi dưỡng tốt. Nơi mang đến sự hoài cổ và an toàn cho cư dân của nó. Đó là lý do tại sao các chàng trai hoàn toàn bị thuyết phục rằng đó là nơi dành cho họ và đó là toàn bộ thế giới của họ. Họ đã lớn lên mà không biết thế giới bên ngoài. Thị trấn nông thôn nhỏ bé này đặc biệt quan trọng như một sân khấu để các cậu bé chào đời.
Bạn đã làm được bao nhiêu vị trí do thám cho bộ phim này?
Nói thật với bạn, một phần vì tôi muốn ra khỏi Nhật Bản và đi qua Iceland và New York để vòng quanh Bắc bán cầu, tôi đã chọn những địa điểm đó làm sân khấu cho câu chuyện này. Có nghĩa là, tôi muốn thực sự cảm thấy rằng thế giới này không có kết thúc và chúng ta có thể mãi mãi bay quanh nó. Đó là lý do tại sao tôi muốn thực hiện một chuyến đi thám hiểm địa điểm thú vị. Tuy nhiên, vì sự lan rộng của COVID-19, tôi không thể đi đâu được. Tôi chỉ dò tìm vị trí ảo qua Google. Tôi có thể đi du lịch khắp nơi nhiều hơn những gì tôi có thể có. Vòng tròn.
Sau đại dịch, tôi muốn đích thân đến những nơi đó và xem chúng có khớp với những gì tôi tưởng tượng không.
Bạn đã ghi nhớ những điều gì khi viết đoạn hội thoại? Bạn có thực hiện một cách tiếp cận khác so với Một nơi xa hơn vũ trụ?
Tôi không cố ý tách biệt hai tiêu đề nói riêng. Đây là một tiêu đề khác với tiêu đề khác. Khi đối mặt với một dự án mới, tôi luôn có thái độ như vậy. Điều tôi luôn cố gắng cẩn thận là để cuộc trò chuyện hàng ngày của các nhân vật giống như cuộc trò chuyện hàng ngày. Đây cũng là một trọng tâm trong quá trình sản xuất “Một nơi xa hơn vũ trụ”. Ví dụ, trong cảnh ba người họ đang thử nghiệm máy bay không người lái trong pháo đài bí mật của họ. Roma và Toto đang đối mặt với nhau và nói về chiếc máy bay không người lái, khi bất ngờ, Toto nói với Drop, người đang ở ngay bên cạnh anh ấy, “Đừng quên đổ rác”. Anh ấy nói điều đó ngay cả khi không nhìn anh ấy. Đôi khi, ngay cả khi đang trò chuyện nghiêm túc với ai đó trước mặt bạn, hành động của người khác mà bạn có thể nhìn thấy trong khóe mắt của mình có thể khiến cuộc trò chuyện bị chệch hướng. Điều này thường xảy ra trong cuộc sống thực nhưng chúng ta hiếm khi thấy nó trong phim hoạt hình, nơi hướng của cuộc trò chuyện được thiết lập sẵn và diễn xuất được mã hóa. (Tôi tự hỏi liệu nó có phải là một thứ của Nhật Bản không?)
Tôi phải hỏi: khả năng bạn bị gấu tấn công nếu bạn đi cắm trại ở Nhật Bản là bao nhiêu?
Gia đình tôi thường đi cắm trại khi tôi còn nhỏ nhưng chúng tôi chưa bao giờ gặp gấu, bởi vì gấu rất nhát nên chúng không đến gần khu cắm trại. Những nơi đó được kiểm soát rất cẩn thận để không có động vật hoang dã xâm nhập, vì vậy các trại viên không phải lo lắng về điều đó. Tuy nhiên … Sau khi lớn lên, tôi thấy tin tức về một cuộc chạm trán gần gũi với một con gấu tại địa điểm cắm trại đó. Và tôi đã học giống như Roma đã làm. Không có gì là chắc chắn 100%. Thế giới này chứa đầy những điều kỳ diệu. Khả năng là không giới hạn.
Bạn có thông điệp gì cho khán giả Mỹ không?
Tôi muốn khán giả phương Tây chú ý đến bản đồ thế giới xuất hiện trong phim. Đó là bản đồ thế giới mà người Nhật chúng ta quen thuộc. Roma và những người bạn nói rằng Iceland và New York là hai rìa của thế giới. Nếu họ sinh ra ở Mỹ, họ sẽ có cách nhìn khác. Tôi rất muốn khán giả tận hưởng sự khác biệt trong quan điểm và những gì họ có thể thấy trong phim. Đó là một phần thông điệp mà bộ phim muốn truyền tải.
Hình ảnh © Goodbye, DonGlees Partners
